Subtitles by DramaFever
[Only Side by Side with You]
[Episode 4]
Does this make money?
We're different.
Some people have dreams.
I want to invest in Future Up. I'm serious.
Think about it.
You will need me.
- You're taking advantage of us. - I'm a businessman.
Do you know how many employees I have?
Do you know what their talents are?
Do you know how much work we do?
You say you want to invest when you know absolutely nothing...
Please respect other people's businesses.
Future Up isn't the place for your investment games.
I underestimated that woman.
You should know that there is no GPS in interior spaces.
Drones can't fly without GPS. But hers are capable of flying indoors.
They use MEMS sensor technology.
Do you know how much money is at stake if it enters the market?
Keep an eye on Future Up for me.
Pressure them on the supplies front.
- Destruction is your forte. - Don't worry, I got it.
All dads are the same.
Having their daughters marry well is very important.
Drones are my life. This is my career.
Step back from Lucid Dream.
Get ready to run the new company.
I plan on helping Lucid Dream open a few new storefronts
so I probably won't have time to help you.
Shi Yue.
Playtime is over. It's time to return.
Make sure you save the data.
And remember to save the images retrieved from the camera.
- Got it, Yu. - Ru Xing, you too.
Ingrain it in your mind. There's no room for error.
- How is it going? - Yu.
Kui and Xiao An have prepared the deck.
Give it to me.
Boss!
Everything is ready.
Let's go.
The drone has reached the planned height.
It's also completed its preprogrammed moves.
We've got this.
- Let's bring it back. - Okay.
Boss, why don't we reprogram it and try again?
- No need. - Let's try again.
There wasn't enough time to make accurate calculations.
Boss...
President Wen, what now?
Stop looking at it.
It's my fault.
This was always going to be an uphill battle.
Failure is to be expected. Success would've meant we got lucky.
How are we doing right now?
If we still can't get the funds to pay Zhou Ran his equity in full...
We won't be able to keep doing business as usual.
I dragged everyone down with me.
Don't blame yourself.
Everyone will be fine.
Actually, many tech companies have extended offers to our employees.
Will you leave?
Yes. If you choose to give up.
Sir, I think your card has expired.
I'm with Chang's Group on the 28th floor.
I'm sorry, but even if you own this entire building...
you can't enter if you don't have authorization.
Please.
I'm sorry, but you can't see the chairman.
- Why? Where is he? - You don't have an appointment.
- Then get me one now. - I'm sorry.
Your current rank doesn't have the authority to see him.
- What is my rank? - Driver. Hello, Chairman.
I'm really sorry.
All right, you may go.
What's going on?
I decided to listen to my son's request.
Things have changed from before.
How long has it been since yesterday? Aren't you embarrassed?
I have urgent business!
Who was it that said they wanted to start from the bottom?
No flaking out...
no asking for help.
No asking for any money or any mercy.
Now what?
Are you trying to ask for money, or are you looking for mercy?
You froze my card and revoked my building authorization.
And now I don't even have the right to speak to you in person?
Earn your way up from the bottom.
Why should I give you a silver spoon if you want to be first generation rich?
Listen up.
Me blacklisting you is so I can help you mature faster.
Fine then.
[Calling Old Nan]
Hello?
Hey, you were right.
Jian Xiong came to find me.
Xiao Qiao is the only reason he would submit to me.
- Did you keep up the act? - Obviously!
Listen, me not helping Xiao Qiao this time isn't because I'm heartless.
- Good job! Keep it up! - Hello?
Duo Duo, come here! Here, boy.
Sit.
At least someone has free time.
Meanwhile I'm working my ass off.
You really plan on helping out An Ning's company?
What about Tai? Has he investigated Nan Qiao?
Definitely not. He has enough on his plate.
He's in trouble if he doesn't fix his accounts.
Watch him closely.
Help Nan Qiao hold him off if need be.
You don't really have feelings for her, do you?
How long can Future Up last with their current funds?
Two days at most.
Do you think she'll come?
I have no idea.
Say she doesn't come. Will this be incentive enough for her?
If she would give up her business to protect her pride...
then I've misjudged her.
What are you doing?
You've given up. What's the point of keeping these metal scraps around?
Why not take this opportunity to get back to the real world...
find a new job, and live a settled life?
You can't take that!
This is a model of the first drone ever made.
It crashed within a few seconds when tested.
The next flight test ended with the same results.
But they didn't give up.
The project was at a standstill for ten years.
This was the result of over 3,000 days and nights of hard work.
What's the use?
We're out of ideas.
There will be a way.
How?
I just see a despondent Nan Qiao, sitting by herself, licking her wounds.
This was the company's first product from three years ago.
We got through such a rough beginning. What is it that you're afraid of now?
Worst case scenario, we restart from scratch.
None of us will leave as long as you don't give up.
I'm meeting the guys from Yu Feng again.
I'm going to get the money even if I have to get on my knees and beg.
Think about it.
You will need me.
You stay here.
I'm going to get on my knees this time.
The Yu Feng Capital guy just left.
It's just as you predicted.
From the looks of it, he's just dealt with a huge defeat.
Rest assured.
I've arranged for stocks, insurance, loans, funds, all kinds of problems.
He won't be able to leave.
Speak carefully, and keep him as long as you can.
What about you? Has your fish... I mean your mermaid, is she on the hook?
Are you insane?
Hello?
I need to speak with you.
- What? - I need to speak with you!
I'm not in a rush. Dance with me first!
I don't know how to dance and I'm in a hurry!
You're in a hurry, but I'm not!
Dance, come on!
I agree to your terms.
Those terms had a time limit of 24 hours.
Since time is up, we need to renegotiate.
Let's negotiate then.
This way, please.
I want 50 million.
Okay.
But I don't want your investment.
You want my money, but not me, correct?
I'm not going to dilute our company's shares.
Then what's in it for me?
Lend me 50 million. I'll pay you back with 10 percent interest.
You ask for 50 million right off the bat.
And that's your proposed interest?
Just so you know, when I make investments...
my rate of return is usually several times greater.
Lending to me carries no risk.
No risk?
You have no car and no house. Your company owns no real property.
What do you plan on using as collateral?
How about this?
Use yourself as collateral.
Can I?
I have a question for you.
Am I lending this money to you, or am I lending it to your company?
If you aren't afraid, then you can place a bet on me.
That confident?
You know that the gambler gets a bargaining chip as well.
If you can't pay me back, I want share rights at market value.
Deal.
I'll get someone to draw up a contract. Give me two hours.
Hold up.
I don't want to give you a single minute.
You have that much faith in me? You're not afraid I'll put one past you?
You agreed to such a crazy deal.
What do I have to fear?
- Thank you, Shi Yue. - Don't thank me yet.
Thank me with actions.
That 50 million comes with another condition.
We go on dates.
- What's the point? - That's up to me.
All right.
I think the name Nan Qiao matches the name Shi Yue.
It's a match made in heaven.
How does she have this?
Interior hovering technique...
Beyond line of sight flying...
Stop looking through my stuff, you hear?
What is this?
All of my failures.
Drink, drink up!
Drink! Don't waste any!
The truth is getting closer.
[Qiao.]
Leaving without notice was already a huge mistake.
And now you've lost files during this crucial time.
Does anyone else know you borrowed these files?
You will be solely responsible for their loss
if you can't name anyone else.
Private Shi Jun Qing has been found to be undeniably responsible
for the loss of top secret documents.
The school general has decided that he is to be expelled
and dishonorably discharged from the Sky Blade team.
I knew you'd be here.
I come here for inspiration sometimes.
How should we compete today?
Let's climb with harnesses. It's safer.
When can we compete outdoors?
I heard from Wendy that the money issue is resolved.
I got the money.
Do you know where the money and lender originate?
Wendy has looked into it. The lender is the owner of Lucid Dream.
As for the money...
it's clean.
Do you think there's a problem?
50 million isn't a small number.
He just lent it out so promptly without naming any demands?
Getting legitimate funds with no credit issues at an urgent time like this
is already a great fortune for Future Up.
- I-- - I know.
But I can't take you and your father's money.
My dad will be angry and I don't want to put your dad in that position.
Don't you think things are too coincidental?
You meet Yu Feng at Lucid Dream. Their last-minute withdrawal.
A bar owner from nowhere. A conveniently timely loan.
Every step has coincidentally fallen into place.
Something else is going on here.
I'm going to check it out.
Who's the owner of the car ending in 7131?
I think that's your car.
Hi, sir. Your car got hit.
What? I was parked in a parking spot.
I'll have to trouble you to come handle it.
They're just surface scratches.
- Where's the other party? - They'll be back.
They were adamant that you wait so they could pay for the damage.
It's not a huge deal. Never mind, you can go. Thanks.
All right.
This is serious!
This won't be easy to deal with.
It's fine, the owner is here, isn't he? You can go back to your position.
- It's you. - Ah, it's Mr. Chang.
What a coincidence.
I followed you here.
With a GPS locator? For what reason?
A lender needs no reason to visit a borrower.
When everything is settled, let's complete freestyle.
Let's do it right now.
- Are you asking me out? - Are you afraid?
Let's call insurance. Do you have any?
What do you mean? Who doesn't have car insurance?
Let me go grab it.
Insurance...
Insurance... hold on.
Insurance, insurance...
Let me give them a call.
Hello, welcome to China Life's car insurance hotline.
Hello? Hi. I've just been in a car accident.
I hit someone's car.
No injuries.
Cost of damage?
It's pretty serious.
I won.
Well I certainly didn't lose.
Okay, I'll send you a photo.
All right, thanks.
I just called my insurance company.
They need a photo.
Mr. Chang, let's do it this way.
If you ever have some free time, let's go finalize the cost of damage.
And I'll treat you to a meal. What do you think?
There's no need. You helped Future Up so much.
I wouldn't fuss over something this small with you.
Oh, that thing? It was nothing.
It was imperative.
How is it nothing? You found such a good investor for us.
It really saved us in an emergency.
We're all buddies. All it took was a word.
I'm kind of in a rush. Why don't we... some other time?
I need to grab this.
Mr. Chang!
Be sure to give me a call.
Why didn't you wait for me?
I happened upon a decent opponent.
How is your car?
You're positive your lender is the owner of Lucid Dream?
Yeah.
What's up with you today? Why are you so interested in my investor?
I found my inspiration. I'm heading back to the office.
That's my boss for you. Eight minutes on the dot.
Whoa.
You've escalated.
You're not going to miss the money this will cost?
It was urgent. I couldn't have kept him otherwise.
Who says I won't miss the money? I'm practically bleeding out right now!
Shouldn't the company reimburse--
Take responsibility for your own stupidity.
I can't help you.
And this whole scheme you've concocted isn't stupid?
I like watching him get played around by me.
The way he's suspicious of me but has no way to relieve his anxieties.
You know what I mean?
- But my car... - Don't put it on the company.
Sir, we aren't open yet.
- I lost my phone here. - Sir, you can't go in.
Shouldn't the owner come out to give me an explanation?
I'm sorry, but Mr. Shi hasn't come to work yet.
Mr. Shi? I thought the owner was Mr. Qie.
Sir, do you mind leaving your contact info?
We'll get in touch if we locate your phone.
I won't be coming back.
Why are you slacking off? Hurry it up!
You guys back there! Hurry up!
This is an individual activity, not a team effort.
I'm a threat to you.
- Right? - You have no idea.
Other people aren't my opponent. You're the only one.
There's no point to winning if the race is unbalanced from the start.
No one shows any mercy on the battlefield.
Your sympathy is my aggravation.
Chang Jian Xiong, right?
Shi Jun Qing.
30 kilometers of marching...
I added an extra five kilometers after adjustment.
You brought them to a shorter path and ran six miles short.
Are you complimenting me?
Are you praising me for conserving stamina?
The trainers call the shots in these team matches.
Team One and I waited for you for 40 minutes.
You arranged for your team to use a diversion tactic.
You're complimenting me again, are you?
You're complimenting me for fighting using this, not brute force.
I believe in the 10,000 hour rule. I don't believe in taking shortcuts.
So what you're saying is people can't afford to antagonize us.
As for our complementing personalities...
we should be working together to help each other win.
Bro, you lost.
- Why? - You lost the moment you
called Mr. Chang out in a friendly manner.
What did he call me before?
You rascal!
The instructor is here! It's time for the photo.
Come on. Let's go, people!
Let's move closer together!
Rascal!
- Let's take a photo. - Why? I'm not taking a photo with you.
- Rascal! - What?
- Take a photo! - No!
Come on, let's go already.
Come on!
- All right. - Let's take a group photo!
Stand close together!
Okay, 1, 2, 3.
You're the only one with chest muscles. We don't have any right now.
- Take off the shirt! - Nope, I can't do that right now!
I didn't bring my chest muscles out with me, I can't strip!
I didn't even get to wear it once before you stole it!
Hold on, hold on!
You've never worn this before, so that means this shirt is... virgin!
Don't tell me this is your private, treasured edition.
I bet it's a gift from a crush!
Give me that and I'll give you this.
Don't tell me you're really into the captain's daughter.
The captain's daughter?
Wow, man. Is she pretty?
- No... - Let us see her!
- Yeah! - Let us see her!
Look, look. His smile reveals his true feelings.
Also, his head kept moving like... What does that represent?
That he's not confident about these feelings at all.
Don't tell me I got it all right!
Wait!
Didn't you tell me you had some secret mission or something today?
That's right. I'm translating a German professor's dissertation.
It's about the latest drone research. I worked so hard for this opportunity.
So all that just now was because you want me
to listen those boring reports from headquarters on my own?
Why, of course! Boring reports suit boring people like you.
I've got to prepare myself to receive the loving embrace of the sea of knowledge.
- Geez... - Shi Jun Qing! You have an urgent call!
Subtitles by DramaFever